WEBVTT

00:06.070 --> 00:08.030
ÉPISODE 12 : SÉPARATION

00:08.030 --> 00:10.990
Tout le monde a travaillé ensemble
pour que nous puissions nous échapper.

00:10.990 --> 00:14.950
Nous irons aussi loin que possible en train
et trouvez un logement au dernier arrêt.

00:14.950 --> 00:17.000
Gardons le sujet après ça.

00:22.840 --> 00:25.340
Yukio ? Qu'est-ce qui ne va pas?

00:30.760 --> 00:35.140
Te connaissant, tu viendrais
pour m'aider tôt ou tard.

00:36.220 --> 00:38.310
Vous êtes venu plus tôt que prévu.

00:42.560 --> 00:44.860
Pourquoi viens-tu toujours pour me sauver ?

00:46.730 --> 00:49.490
Nous sommes quasiment nés
en même temps.

00:49.990 --> 00:50.990
Alors pourquoi...

00:52.780 --> 00:54.480
De quoi tu parles ?

01:05.840 --> 01:11.130
Ne souhaites-tu pas connaître le mystère
derrière ton œil et le secret de ta naissance ?

01:11.930 --> 01:15.220
Cette vérité vous donnera du pouvoir.

01:17.720 --> 01:21.270
M. Okumura, nous vous souhaitons la bienvenue.

01:21.270 --> 01:23.570
Après tout,
tu ne peux plus rester ici, n'est-ce pas ?

01:23.570 --> 01:24.190
Shima ?!

01:24.590 --> 01:25.940
Arrêtez de déconner !

01:26.280 --> 01:29.440
Yukio ne rejoindrait jamais les Illuminati !

01:30.570 --> 01:34.030
Je peux te donner du pouvoir.

01:34.530 --> 01:36.160
Vous êtes faible.

01:49.710 --> 01:50.590
Yukio ?

01:56.300 --> 01:59.810
Frère, je vais te dire quelque chose
avant de partir.

02:01.310 --> 02:05.310
L'Ordre n'est pas différent
des Illuminati.

02:06.770 --> 02:12.110
Méphisto a passé d'innombrables vies
expériences pour créer des vaisseaux pour les démons.

02:13.320 --> 02:17.410
En fait, c'est l'Ordre qui
a donné naissance aux Illuminati.

02:18.200 --> 02:22.290
Et Père était l’un de ces sujets.

02:22.290 --> 02:25.630
Ils l'ont élevé pour devenir un exorciste.

02:26.330 --> 02:30.420
Est-ce que quelque chose comme ça
avez-vous un cœur humain ?

02:31.670 --> 02:32.590
Hein ?

02:33.840 --> 02:37.760
La vérité est qu'il nous élevait
être des armes.

02:38.260 --> 02:39.600
Juste de simples outils.

02:40.770 --> 02:42.560
Ce n'est pas vrai !

02:42.560 --> 02:46.850
Eh bien, je ne sais pas comment il est né.

02:48.480 --> 02:51.330
Mais papa, je savais...

02:52.350 --> 02:53.570
Il n'était pas comme ça !

02:54.200 --> 02:57.490
Bien sûr, c'était différent pour vous.

02:57.990 --> 02:59.410
Parce que tu étais spécial.

03:01.370 --> 03:05.160
Mais j'étais faible et défectueux.

03:06.370 --> 03:08.630
Peut-être que j'étais une horreur pour lui.

03:09.710 --> 03:12.630
Comment peux-tu dire ça ?

03:15.380 --> 03:16.880
Vous...

03:18.220 --> 03:21.140
Vous étiez assidu et aimiez étudier.

03:21.500 --> 03:23.390
Grand et intelligent.

03:23.780 --> 03:26.350
Gentil et populaire auprès des filles.

03:26.350 --> 03:30.190
Pourtant humble, intelligent,
et je voulais être médecin.

03:30.190 --> 03:33.400
Tu étais parfait.
Nous étions si fiers de vous.

03:34.280 --> 03:38.780
Qu'as-tu vu pendant tout ce temps ?
Nettoyez ces lunettes et voyez bien !

03:38.780 --> 03:40.780
Vous avez un malentendu !

03:40.780 --> 03:43.740
Je demanderai à Méphisto de vous dire la vérité.

03:44.700 --> 03:45.830
Cela n'a pas d'importance.

03:46.300 --> 03:47.790
Je n'ai plus aucun lien avec cet endroit.

03:49.790 --> 03:51.090
Non !

03:52.380 --> 03:53.750
Je ne te laisserai pas partir !

03:57.970 --> 04:00.180
Je suis désolé, frère.

04:00.720 --> 04:02.890
Je veux être fort.

04:04.960 --> 04:07.190
M. Okumura lui tire une arme ?

04:07.190 --> 04:08.270
Pas question !

04:08.270 --> 04:09.600
Yuki !

04:13.490 --> 04:16.110
C'est vrai, il est...

04:16.690 --> 04:19.780
assidu et aime étudier.

04:22.580 --> 04:23.960
Et il déteste perdre.

04:29.500 --> 04:30.880
Alors...

04:35.050 --> 04:37.590
Je n'ai plus besoin de ton aide.

04:40.090 --> 04:43.260
Non... Rin ! Yuki !

04:43.260 --> 04:45.140
Shiemi Moriyama !

04:45.720 --> 04:47.890
Cela commence juste à s'améliorer.

04:47.890 --> 04:49.520
Ne vous mettez pas en travers de leur chemin.

04:49.520 --> 04:51.770
Bougez !
Si nous ne les arrêtons pas...

04:52.980 --> 04:53.900
Vous...

05:01.490 --> 05:03.990
Ce doivent être des balles nutritives.

05:09.000 --> 05:12.380
Cette fois, il est sérieux...

05:19.010 --> 05:22.220
Et moi ?

05:25.260 --> 05:27.310
Qu'ai-je vu ?

06:36.170 --> 06:40.550
EXORCISTE BLEU - AU-DELÀ DE LA SAGA DES NEIGES -

07:05.910 --> 07:08.120
Vous avez tort.
De mes yeux...

07:09.910 --> 07:11.990
Tu es la personne parfaite.

07:21.630 --> 07:24.130
Arrêtez la bagarre entre frères et sœurs.

07:28.140 --> 07:29.140
Rin !

07:29.140 --> 07:31.140
L'épée Koma cassée ?

07:32.140 --> 07:33.600
Je vois.

07:34.270 --> 07:37.940
Parce que je dormais
quand je n'étais pas censé l'être,

07:37.940 --> 07:40.270
J'ai failli rater un spectacle incroyable.

07:41.320 --> 07:42.860
Père...

07:54.500 --> 07:57.370
Il s'est cassé quand tu as essayé de me couper.

07:57.370 --> 07:57.920
Hein ?

07:58.320 --> 08:00.170
Vous pouvez le faire quand vous essayez.

08:00.170 --> 08:03.840
Vous retrouvez immédiatement la raison.
Tu es si gentil.

08:04.380 --> 08:06.880
Et c'est votre limite.

08:06.880 --> 08:07.720
Son œil...

08:10.220 --> 08:15.430
Enfin ! Cette foutue retenue
est enfin cassé !

08:15.430 --> 08:16.430
Satan !

08:18.850 --> 08:21.650
Ça fait longtemps, mon fils.

08:21.650 --> 08:24.690
Même si la vérité est que j'ai en fait
je te surveille depuis un moment.

08:25.080 --> 08:27.650
Merci à ton petit frère.

08:27.650 --> 08:30.490
Je peux enfin avoir une conversation
avec mon fils.

08:30.490 --> 08:31.950
Vous possédez également Yukio ?!

08:31.950 --> 08:33.450
Non.

08:33.450 --> 08:35.080
Je suis toujours moi-même.

08:35.080 --> 08:38.080
Satan parle tout seul.

08:38.540 --> 08:39.790
Attendez !

08:41.850 --> 08:43.790
Il est temps de se réveiller.

08:43.790 --> 08:47.090
Samael vous a bien formé.

08:47.090 --> 08:50.630
Vous n'êtes plus au lit plus mouillé.

08:51.970 --> 08:54.390
Ce corps humain...

08:54.390 --> 08:57.980
Devrait maintenant pouvoir
résister à toute votre puissance.

08:57.980 --> 09:00.640
Endurez-le, et quand cela arrive...

09:01.900 --> 09:04.020
Je vais prendre ce corps !

09:05.480 --> 09:08.150
Car telle est la promesse !

09:09.670 --> 09:11.280
Yuki, ne pars pas !

09:11.280 --> 09:13.030
N'interrompez pas Père !

09:13.030 --> 09:14.120
Qu'est-ce que tu fais ?!

09:14.120 --> 09:16.370
Tu ne devrais pas faire ça !

09:16.370 --> 09:18.620
Hé! Ne le fermez pas !

09:18.620 --> 09:19.290
C'est assez.

09:19.720 --> 09:21.290
Dépêche-toi et emmène-moi avec toi.

09:22.160 --> 09:23.040
Yuki !

09:23.470 --> 09:25.290
Yukio....

09:28.800 --> 09:31.840
Je ne sais pas ce qui va se passer
si je vais chez les Illuminati.

09:32.840 --> 09:34.800
Je pourrais y mourir.

09:35.270 --> 09:38.270
Mais si nous parvenons tous les deux à survivre,

09:39.020 --> 09:41.060
alors je serai plus fort que toi.

09:41.480 --> 09:42.650
Certainement.

09:45.940 --> 09:48.570
Au revoir à tous !

09:48.570 --> 09:49.780
Shima !

09:49.780 --> 09:51.070
Shima....

10:25.100 --> 10:25.770
Rin !

10:25.770 --> 10:27.400
Okumura, ça va ?

10:27.400 --> 10:28.440
Ne viens pas ici !

10:31.650 --> 10:33.650
Tu ne peux pas...

10:34.990 --> 10:35.740
Rin !

10:36.450 --> 10:38.080
Cela devient intéressant.

10:40.200 --> 10:41.450
Ça fait mal.

10:42.370 --> 10:45.580
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal.

10:46.330 --> 10:49.250
C’est différent de l’époque.

10:50.460 --> 10:54.090
Je serai submergé par mon pouvoir.

10:54.590 --> 10:58.600
Yukio !

10:59.010 --> 11:00.430
Okumura....

11:01.310 --> 11:04.560
Le corps devient nécrotique.

11:04.560 --> 11:05.560
Rin !

11:05.560 --> 11:11.190
Comme prévu, mon frère a scellé
son cœur dans la Géhenne.

11:11.190 --> 11:13.740
Quand l'épée Koma,
agissant comme le sceau, a été brisé,

11:13.740 --> 11:19.200
le cœur soumis est revenu pleinement
au corps de Rin Okumura.

11:19.660 --> 11:24.200
Quelque chose de la Géhenne doit avoir
un vaisseau solide pour exister continuellement à Assiah.

11:24.640 --> 11:29.210
Je me demande si le corps de Rin Okumura
peut résister à toute sa puissance.

11:29.210 --> 11:31.710
Que se passe-t-il s'il ne peut pas ?

11:32.800 --> 11:34.130
Il mourra, bien sûr.

11:36.180 --> 11:37.340
Attendez !

11:38.140 --> 11:43.350
Je pensais que je regarderais s'il l'est vraiment
un vaisseau adapté à Père.

11:43.890 --> 11:47.760
Oh bien, il a fini comme ça.

11:55.320 --> 11:56.740
Comme c'est ennuyeux.

12:04.160 --> 12:04.950
Pas question.

12:08.410 --> 12:10.440
Non, Okumura...

12:11.460 --> 12:13.210
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?

12:13.210 --> 12:15.110
Il reviendra immédiatement.

12:15.110 --> 12:17.430
Je veux dire, c'est Rin Okumura
on en parle !

12:19.150 --> 12:20.090
Rin...

12:26.270 --> 12:27.980
Vous voyez ?!

12:36.820 --> 12:38.740
Le cœur du démon ?

13:02.180 --> 13:03.010
Rin ?

13:04.680 --> 13:05.760
Shiemi ?

13:08.600 --> 13:10.020
Okumura !

13:10.020 --> 13:11.940
Je suis content.

13:13.440 --> 13:14.520
Il fait chaud.

13:16.530 --> 13:18.030
Il ne fait plus chaud.

13:18.570 --> 13:19.530
Que veux-tu dire ?

13:21.280 --> 13:25.030
C'est Rin, mais en fait non.

13:30.370 --> 13:31.420
Non !

13:38.840 --> 13:40.220
Incroyable !

13:44.510 --> 13:46.010
C'est génial !

13:46.010 --> 13:48.220
Mon pouvoir devient sauvage.

13:48.610 --> 13:50.930
C'est génial.

13:52.270 --> 13:53.600
Moriyama ?

13:54.940 --> 13:56.520
Un mur de plantes ?

13:58.650 --> 14:00.360
Cette femme...

14:01.070 --> 14:03.450
Mais si c'est vrai...

14:03.880 --> 14:05.700
Forêt ? Les bois?

14:06.330 --> 14:08.160
C'est toi qui as fait ça, Shiemi ?

14:08.570 --> 14:10.370
Tu es incroyable, Shiemi.

14:13.290 --> 14:15.670
Je veux le détruire.

14:19.380 --> 14:21.670
Elle est à sa limite.

14:21.670 --> 14:24.300
Okumura, reviens !

14:24.300 --> 14:25.930
Arrêtez ça !

14:26.350 --> 14:29.060
Je veux libérer tout mon pouvoir.

14:29.560 --> 14:32.430
Puisque vous êtes tous mes amis,
tu l'accepteras, n'est-ce pas ?

14:33.480 --> 14:35.190
Où est Rin ?

14:49.950 --> 14:53.580
Qui es-tu ?

14:54.580 --> 14:55.620
Moi ?

14:56.460 --> 14:58.290
Vous le saviez déjà.

14:58.290 --> 15:03.090
Je suis toi, celui que tu as été
en tenant le coup tout ce temps !

15:04.720 --> 15:08.640
C'est enfin mon tour !
Alors perdez-vous !

15:09.720 --> 15:11.520
Je ne peux pas faire ça.

15:12.060 --> 15:14.890
Vous avez essayé de tuer tout le monde.

15:14.890 --> 15:16.150
Je ne te laisserai pas faire ça.

15:16.570 --> 15:19.820
En plus, je ne peux pas laisser Yukio être comme ça.

15:19.820 --> 15:24.650
Hein ? Il part vers son propre objectif.

15:24.650 --> 15:26.070
Laissez-le tranquille.

15:26.820 --> 15:28.410
Il est...

15:28.410 --> 15:30.910
J'étais faible et défectueux.

15:30.910 --> 15:33.580
Peut-être que j'étais une horreur pour lui.

15:34.160 --> 15:36.830
Je ne peux pas le laisser partir après avoir dit ça.

15:37.540 --> 15:39.210
Il a tort.

15:40.000 --> 15:44.380
Mais je n'ai pas la confiance
dire ça.

15:45.090 --> 15:47.220
Parce que je ne sais rien.

15:47.220 --> 15:49.800
Qui est le chat effrayant maintenant ?!

15:51.720 --> 15:53.850
Tu es si faible.

15:53.850 --> 16:01.270
Je n'arrive pas à croire qu'un gentil faible joue
comme si tu pouvais me supprimer tout ce temps.

16:01.270 --> 16:03.610
J'en ai assez.

16:03.610 --> 16:08.660
Je suis ta rage et je désire ça
vous vous êtes retenu pendant 16 ans.

16:08.660 --> 16:10.530
Je suis le pouvoir lui-même.

16:10.530 --> 16:12.950
Les règles fortes.

16:12.950 --> 16:14.950
C'est la loi de la nature, non ?

16:14.950 --> 16:18.920
Cela signifie qu'il est temps pour toi de mourir !

16:22.670 --> 16:24.880
Ouais, c'est vrai.

16:25.920 --> 16:27.340
J'ai peur.

16:27.930 --> 16:29.050
Juste un lâche.

16:30.430 --> 16:32.760
C'était difficile de t'accepter, toi et le passé.

16:36.140 --> 16:39.270
Mais je ne suis pas faible !

16:42.440 --> 16:46.490
Mes 16 années de vie sont les miennes.

16:49.240 --> 16:51.410
Je vais donc le protéger.

16:51.770 --> 16:53.660
Je ne te donnerai pas ce corps !

16:55.620 --> 16:57.040
C'est vrai ?

16:57.700 --> 17:01.250
Alors c'est tout pour le moment.

17:01.960 --> 17:03.130
Mais écoutez.

17:03.130 --> 17:08.170
Je suis l'enfant de Satan.
Vous ne pouvez pas échapper à ce pouvoir.

17:08.800 --> 17:12.390
N'oubliez pas vos propres mots.

17:20.560 --> 17:23.020
Tout le monde...

17:24.440 --> 17:25.230
Je suis content...

17:26.730 --> 17:29.020
O... Okumura !

17:32.240 --> 17:33.700
Shiemi Moriyama !

18:06.020 --> 18:08.280
Quoi, qui ? C'est moi ?

18:09.280 --> 18:10.400
Mes cheveux...

18:16.740 --> 18:19.450
Tout d’abord, tout le monde est en sécurité.

18:20.160 --> 18:23.120
Et l'épée Koma cassée est
dans un endroit approprié.

18:23.920 --> 18:30.050
Le problème est maintenant,
quel Rin Okumura es-tu maintenant ?

18:30.450 --> 18:33.260
J'espère que tu n'es pas violent.

18:33.260 --> 18:35.720
Puisque je suis encore en convalescence.

18:36.550 --> 18:37.680
Méphisto.

18:37.680 --> 18:38.810
Oui ?

18:38.810 --> 18:42.730
Raconte-moi comment Yukio et moi sommes nés.

18:43.560 --> 18:49.190
À propos de Satan, de ma mère et de Pops.

18:49.940 --> 18:51.990
Je dois savoir.

18:53.200 --> 18:54.450
S'il vous plaît !

19:03.370 --> 19:07.960
je t'ai attendu
pour dire ça, Okumura !

19:09.170 --> 19:13.220
Ouais, c'est le moment pour toi de le savoir.
Es-tu prêt?

19:13.220 --> 19:14.090
Allez-y !

19:14.090 --> 19:16.930
Parfait !
Mais regardez ceci d’abord.

19:17.430 --> 19:20.600
Je dois régler cette situation.

19:20.600 --> 19:22.810
Vous devez donc y aller seul.

19:22.810 --> 19:24.770
Partir ? Où aller ?

19:25.600 --> 19:26.770
Au passé.

19:28.630 --> 19:31.070
Hein ? Comment?

19:31.070 --> 19:33.780
Vous en avez déjà les moyens.

19:33.780 --> 19:36.480
La clé de la porte qui
vous emmènera dans le passé.

19:36.990 --> 19:38.820
Clé ? Je n'ai pas de clé.

19:40.450 --> 19:41.740
Pas question.

19:42.160 --> 19:46.040
C'est tout.
C'est la clé Kamikakushi.

19:46.040 --> 19:51.500
Le seul et unique passe-partout qui prendra
le propriétaire à la dimension souhaitée.

19:51.500 --> 19:55.300
J'ai toujours ça.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

19:55.300 --> 19:58.970
Il y a un bon moment pour tout.

19:58.970 --> 20:01.560
Eins, deux, trois!

20:03.140 --> 20:07.350
Voici un cadeau d'adieu.
Un uniforme de patrouille spécial.

20:07.350 --> 20:10.440
Cela vous permettra d'aller n'importe où
et peut te cacher.

20:10.440 --> 20:12.610
C'est mon propre design spécial.

20:12.610 --> 20:16.320
Je cacherai ton cœur pour toi.

20:17.860 --> 20:20.410
Vous pouvez utiliser n'importe quelle porte.

20:20.410 --> 20:23.700
Fermez-les une fois, insérez la clé,
et ouvrez-les à nouveau ;

20:23.700 --> 20:26.620
ils vous emmèneront à l'endroit souhaité.

20:31.500 --> 20:33.670
Ah ? Qu'est-ce qui ne va pas?

20:33.670 --> 20:35.380
As-tu peur ?

20:35.380 --> 20:36.520
Je le suis.

20:37.170 --> 20:40.550
Si possible, je ne veux pas le savoir.

20:40.550 --> 20:43.810
Tu aurais dû le dire à Yukio
à ma place.

20:43.810 --> 20:45.600
Il voulait savoir.

20:45.600 --> 20:49.690
J'ai déjà essayé cela plusieurs fois.

20:49.690 --> 20:50.440
Hein ?

20:50.440 --> 20:55.730
Malheureusement, ce qu'il a vraiment
veut voir n'est pas le passé.

20:56.360 --> 20:59.570
Mais il faut accepter le passé.

20:59.570 --> 21:04.990
J'aime le donner à celui qui ne l'a pas
le veux à la place de celui qui le veut.

21:04.990 --> 21:06.750
Tu es le pire.

21:06.750 --> 21:08.580
Eh bien, bien sûr.

21:08.580 --> 21:11.330
Après tout, je suis un démon.

21:11.330 --> 21:15.170
Allez-y et n'hésitez pas.

21:15.170 --> 21:16.380
Continuez.

21:36.650 --> 21:40.320
Les pièces d'échecs ont commencé
bouger comme ils le voulaient.

21:41.490 --> 21:44.820
Dites adieu à la paix temporaire.

21:51.960 --> 21:54.960
Comment êtes-vous nés tous les deux,

21:56.460 --> 21:59.510
à propos de ton père et de ta mère...

21:59.510 --> 22:01.420
Vous devez savoir tout cela.

22:02.180 --> 22:04.930
J'ai attendu longtemps, Okumura.

22:05.640 --> 22:08.770
À toi de dire ça.

23:40.070 --> 23:45.070
PROCHAIN ÉPISODE : SHIRO ET YURI